Hola = Bonjou / Bonswa
Español: "Hola" es un saludo universal y neutro en español. Se puede usar en cualquier momento del día y con cualquier persona, ya sea un amigo, un familiar, un desconocido o en un contexto formal o informal. Es una forma rápida y sencilla de iniciar una interacción. Su origen etimológico es incierto, pero se cree que podría venir del vocablo latino "olla".
Criollo Haitiano: "Hola" se traduce al criollo haitiano como (Bonjou) en la mañana. (Bonswa / Bòn apre midi) por la tarde o la noche. Tambien se traduce por la palabra francesa (Salut) se utiliza tanto por la mañana, como por la tarde o por la noche. Ya que en Haiti se habla Francés y criollo.
Buenos días = Bonjou
Español: "Buenos días" es un saludo específico para la mañana, desde que amanece hasta el mediodía. Expresa un deseo de que la persona tenga un buen día. Es una forma más formal y completa de saludar en la mañana que simplemente "hola", aunque ambos se utilizan. Se considera cortés usar "buenos días" al iniciar una interacción durante este periodo.
Buenas tardes = Bonswa / Bòn apremidi
(para despedir en la tarde)
Español:
Cuándo se usa: Desde el mediodía hasta que oscurece o hasta la llegada de la noche.
- Por qué se usa: Es la forma cortés y apropiada de saludar durante la segunda parte del día. Expresa el deseo de que la persona tenga una buena tarde.
Criollo Haitiano:
Cuándo se usa "Bonswa": Principalmente para saludar al llegar o encontrarse con alguien durante la tarde, desde aproximadamente el mediodía o la primera hora de la tarde hasta que anochece.
- Por qué se usa "Bonswa" (para saludar): Es el saludo estándar y común para la tarde.
- Cuándo se usa "Bòn apremidi": Específicamente para despedirse durante la tarde.
- Por qué se usa "Bòn apremidi" (para despedir): Literalmente significa "buena tarde" y se utiliza para desearle a la persona que tenga un buen resto de la tarde al momento de la separación. Esta distinción es importante y refleja una manera más específica de marcar el final de un encuentro durante la tarde en creole haitiano.
Buenas noches = Bonswa / Bòn nwit
Español:
Cuándo se usa:
- Para saludar al llegar a un lugar por la noche o al encontrarse con alguien después de que ha oscurecido.
- Para despedirse por la noche antes de ir a dormir o al dejar a alguien por la noche.
- Por qué se usa: En ambos casos, expresa un deseo de que la persona tenga una buena noche o un buen descanso.
Criollo Haitiano:
- Cuándo se usa "Bonswa": Principalmente para saludar al llegar a un lugar o al encontrarse con alguien por la noche, después de que ha oscurecido.
- Por qué se usa "Bonswa" (para saludar): Es el saludo estándar y común para la noche.
- Cuándo se usa "Bòn nwit": Específicamente para despedirse durante la noche.
Despedida por la noche: Es importante recordar que, para despedirse por la noche en criollo haitiano, se suelen usar otras expresiones como "Orevwa" (adiós) o "Pase yon bon nwit" (que tengas una buena noche), siendo "Bonswa" menos común para este propósito.